noorse tekst op factuur voor reparatie auto

bert Mostert

03-09-2010 13:11

ik zoek naar de vertaling van de volgende tekst:
Motor gar ikke pa tomgang, feilsokt funnet defekt tomgangsventil. ikke pa lager. satt sammen igjen og justert
wij kan mij helpen?
vriendelijk dank
Bert Moster
Joke.

08-09-2010 10:06

Ok, het wordt niet foutloos,want ik vond geen goeie vertaling voor “tomgang”.
Tomgang= onbelast lopen, vrijloop ( in het woordenboek).
Maar misschien snap je het toch wel.
De motor loopt niet onbelast(?), bij het nakijken is uitgevonden dat de …..lucht(tomgang)?…ventil kapot is.
Hij heeft geen reservedeel voor handen.
hij heeft alles weer op zijn plek gezet en bijgesteld.
Kortom: hij heeft het nagekeken, het probleem gevonden (1 of ander ventil), geen onderdeel in het magazijn, alles weer op zijn plaats teruggezet en zoveel mogelijk bijgesteld.
En voor zijn uurloon mag je betalen.
bert

20-01-2011 11:21

tomgang betekent : stationnair draaien. in 't schoon vlaams is dat “ralenti”
In de nordics zie je verkeersborden ‘tomgangskörning’ max xxx min = betekent dus dat je de motor niet langer dan het aantal aangegeven minuten mag laten lopen.
mvh / hilsen,
Bert
bahniqusar

05-03-2011 16:24

SHhkJu rxcgstcgezwh, qgtmvgtskrpc, vxuyusmkekdx, http://awpwwmxwuhoy.com/

bert Mostert