Hallo,
Mijn moeder heeft verre familieleden in Noorwegen wonen. Van een oude tante krijgt ze elk jaar een kerstkaart in het Noors, die we samen proberen te vertalen. We zijn er dit jaar redelijk uitgekomen, behalve deze zin:
Hitt “vonter” far man vel med alderen.
Op de a van far staat een bolletje. Wie heeft er een idee wat dat kan betekenen?
Bedankt alvast en gott jul!
Waarschijnlijk staat er ‘Litt’ ipv ‘Hitt’. Er staat dan zoiets als ‘Enkele gebreken (pijntjes) krijgt men wel als je ouder wordt.’
Bedre sent enn aldri, ikke sant?!
Ellen
Marie-Jet Schreef:
——————————————————-
> Hallo,
>
> Mijn moeder heeft verre familieleden in Noorwegen
> wonen. Van een oude tante krijgt ze elk jaar een
> kerstkaart in het Noors, die we samen proberen te
> vertalen. We zijn er dit jaar redelijk uitgekomen,
> behalve deze zin:
>
> Hitt “vonter” far man vel med alderen.
>
> Op de a van far staat een bolletje. Wie heeft er
> een idee wat dat kan betekenen?
>
> Bedankt alvast en gott jul!
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's