vertalen van noors naar nederlands

• 

  jan wijngaard

  09-12-2009 14:23

  Ik heb met Google translate een vertaling gemaakt van een paar Noorse artikelen, maar er zijn nog een paar woorden en delen van zinnen die niet goed zijn.

  Wie kan mij helpen?

  Rapporteren
• 

  Selma

  21-01-2010 19:11

  Dag Jan,

  ik wil je tegen een kleine vergoeding wel helpen. Ik ben afgestudeerd in Scandinavsiche talen. Je kunt contact met me opnemen via mijn site http://www.selmafranssen.nl

  Rapporteren
• 

  wim schijf

  03-04-2010 11:41

  ik zou graag de vertaling hebben van een zin.

  in gedachte van mijn zoontje jessie 4/5 juli 2008

  het liefst in oud noors

  Rapporteren
• 

  len

  27-07-2010 11:21

  ik wil brood bakken heb meel gekocht op onze vakantie in noorwegen en nu zijn er een aantal woorden die ik niet weet!

  lunkent vann

  dank u

  Rapporteren
• 

  Joke.

  10-08-2010 07:25

  Lauw water.

  Rapporteren
• 

  Joke.

  10-08-2010 07:27

  Bedoel je, ter nagedachtenis van je zoontje?

  Rapporteren
• 

  Ineke

  10-08-2010 14:58

  In een lied, gezongen door Kine Hellebust (ik geloof Trøndsk dialekt), snap ik de laatste regel van het refrein niet:

  "Det handle om å gjønge te du får te det du vil"

  Kan iemand me helpen?

  Hilsen Ineke

  Rapporteren