Noors spreekwoord vertalen

R Mus

22-01-2009 22:28

Kan iemand voor mij het volgende spreekwoord vertalen?
Lykkelig den som i såtid sår uten å ense hvad fold han får når høsten kommer.
Dick

26-01-2009 11:34

“Gelukkig hij, die in de zaaitijd zaait zonder te weten hoe groot de opbrengst zal zijn, als de oogsttijd daar is”
R Mus

26-01-2009 15:56

Beste Dick, bedankt!
sabine

20-07-2009 21:27

Hey,
kan iemand voor mij de vertaling geven voor:
“vier het leven” (zoals Celebrate Life)
ik kom zelf niet verder dan: Liv Glede of Honnor Liv
Alvast bedankt!
gr. Sabine
Dick

22-07-2009 08:10

Niet tevreden met: Lev Livet (leef het leven)? Zie Norsk.nl
Joke.

23-07-2009 08:39

Nøyd livet.
Nøyd = tevreden
Joke.

23-07-2009 08:40

Meer van “geniet van het leven”.
En “je neemt het, zoals het komt”.

R Mus