Woordje

Manuela Veen

27-08-2008 14:28

Om te kunnen reageren op een mailtje van een goede vriend heb ik de volgende vertaling nodig
Ziet er goed uit.
Kan iemand dit aan mij doorgeven?
Hartelijk dank
Bart

28-08-2008 08:26

“Det ser godt ut”
of
“Det synes bra nok”
laatste is een iets vrijere vertaling
Manuela Veen

29-08-2008 09:06

Hartelijk dank voor uw reactie
Bart

29-08-2008 11:30

Manuela,
Ik moet hier wel even op terugkomen! Ik ken iemand die maar gestopt is met hier te reageren op vertalingsverzoeken omdat er nooit een bedankje kwam. In ieder geval ben jij de eerste die - zover ik weet - een bedankje schrijft!
Alle lof aan jou en dat bewerkt weer dank bij mij; alhoewel ik daar niet per se op zit te wachten, maar burgerlijk fatsoen wordt schaarser en schaarser, edoch niet bij jou.
Hartelijk dank dus oftewel 'Hjertelig takk!
Bart