Gedicht vertalen in het Noors

• 

  Willembart

  12-05-2008 18:05

  Beste mensen,

  Is er iemand die voor mij het volgende gedicht kan vertalen in het Noors?

  Het maakt ons echt niet uit

  waar je naar toe gaat,

  of je ver weg bent of dichtbij.

  Je mag het weten;

  in ons hart ben je altijd bij ons.

  Alvast hartelijk dank voor de moeite,

  Willembart

  willembart@scarlet.nl

  Rapporteren
• 

  Joke.

  13-05-2008 10:24

  Det gjør ingeting for oss

  Hvorhen du dra,

  om du er lang bort eller i nærhet

  Du har lov å vite,

  i vårt hjerte er du altid med oss

  Misschien dat als een ander het leest, dat die het wat kan “finpusse”?

  Groetjes,

  Joke.

  Rapporteren
• 

  Willembart

  13-05-2008 18:04

  Beste Joke,

  Heel hartelijk bedankt voor het vertalen. Mijn kennis van het Noors was hiervoor niet toereikend.

  Het gedicht is een onderdeel van het afscheidscadeautje voor onze Noorse bruiloftsgasten op onze bruiloft in juni dit jaar.

  Nogmaals dank,

  Willembart Savelkoel

  Rapporteren
• 

  mvdmeijde

  17-06-2008 22:06

  leuk, hoe spreek je het uit?

  ik moet zoiets inspreken op een bandje

  Rapporteren
• 

  Jo.

  18-06-2008 18:34

  De (e van ed) jeur ingeting for os

  Worhen du dra

  om du er lang boert eller i nerhet

  du har loof o wite

  ie wort jerte er du altiet me osJoke. schreef:

  Joke.

  Rapporteren
• 

  Jo.

  18-06-2008 18:35

  Precies dat gedichtje?

  Rapporteren
• 

  carolina van Beek

  11-03-2010 14:26

  Voor mijn vriendin Jet,

  Je bent een vriendin op op wie ik me kan verlaten

  en grote en kleine problemen mee kan bepraten.

  Je bent een vriendin op wie ik kan bouwen

  en al mijn geheimen kan toevertrouwen.

  Je bent een vriendin zo zijn er niet velen

  met wie ik vreugde en verdriet kan delen.

  Hoe het ook verder zal gaan in ons leven

  ik hoop dat wij altijd die vriendschap zullen blijven geven.

  Liefs Lientje

  Rapporteren