hengende snøre

patrick

06-05-2008 16:54

Hoi,
“Det er håp i hengende snøre”
Nou wat betekent dat nu weer in t nederlands, is het vertaalbaar???? is het een echt gezegde??
dankje voor je reactie alvast!
Patrick
Joke.

06-05-2008 21:28

Er is hoop in een hangend draad.
Ja, het is een echt gezegde.
Wij zouden zeggen “nee, heb je, ja, kan je krijgen”.
Of Een vliegende vogel heeft altijd wat.
Een beetje afhankelijk in welke kontekst.