songtektje vertalen

Marasielle

25-02-2008 00:57

No er me under isen
No er me underlagt
Den grå og skitne isen
Av framand overmakt
Tungt kviler den på landet
Men høyr i fjellet vatnet
Det sender bod med bekkane
Zou iemand voor mijn deze songtekst kunnen vertalen?
Of nog beter weet iemand een vertaalmachine die noors-nederlands vertaald?
Som kviskrar nedad brekkane
Snart skiner våren leande
I breane
No er me under isen
Og den er grå og våt
Det strøymer under isen
Så mang ein stille gråt
No er me under isen
Av ufridom og tvang
No er me under isen
Og vinteren blir lang
Men høyr det susar og straumar
Av ville vårnattsdraumar
Så levande og skjelvande
Ein uro gjennom elvane
Det susar under isen av eining tru og tross
Eind dag skal alle bekkar små gå saman og bli foss
Det lever under isen der tusen hjartar slår
Det innestengte Noregs udrepelege vår
Henny

28-02-2008 15:33

Nogal moeilijk vertalen, want het is dialect. Wat ik ervan begrijp is dat er iets (een bloem?) onder het winterijs gevangen zit en ernaar verlangt dat de ‘onverwelkelijke Noorse lente’ weer aanbreekt. Dat er Noreg staat, wijst al op dialect. Vertaalsites:
http://www.tritrans.net/ en
http://www.vertaalwoord.nl/ (de laatste is minder goed).
Hier mijn probeersel, ik heb er nog een poëtische inslag aan gegeven, maar ging mij te ver.
Nu lig ik onder het ijs
Nu zit ik daar dus klem
Het grijze en grauwe ijs
Onder vreemde krachten
Zwaar rust het op het land
Maar hoor: in de bergen spattert het al
De beken voeren de boodschap mee
Als fluisteringen door de ijsscheuren
Spoedig straalt de lente door de harde sneeuw *)
Nu lig ik onder het ijs
Dat is zo grijs en nat
En onder dat ijs daar stroomt
Zo menig stille traan
Nu lig ik onder het ijs
Onvrijwillig en onder dwang
Nu lig ik onder het ijs
En de winter duurt zo lang
Maar hoor: het bruist en het stroomt
Van onrustige lentenachtsdromen
Zo levend en zo beweeglijk
Een onrust door de rivieren
Er bruist onder het ijs eenheid tussen trouw en toekomst
Op een dag zullen allen kleine beken samenvloeien tot een waterval
Het leeft onder het ijs, waar duizend harten kloppen:
Die opgesloten, onverwelkelijke Noorse lente.
*) breane is ijs/sneeuw dat nooit smelt
Henny

28-02-2008 15:34

ik bedoelde: rijmen ging mij te ver
Joke.

29-02-2008 09:05

Netjes vertaald Henny.
Henny

29-02-2008 09:50

Als amateur beschouw ik dat als een compliment: feels good, oh unskyld: føler godt!
Hennty
Joke.

01-03-2008 11:50

Gisteren hoorde ik iemand uit Frederikstad praten….zij had dat dialekt waar dit liedje in geschreven is.
Het was ook een compliment.
Henny

04-03-2008 10:47

Hoe ‘skilled’ ben jij in het Noors dan? Ik heb het nooit echt gestudeerd maar ‘onderweg’ opgepakt. Heb familie in Noorwegen en kom al zo'n 30 jaar daar.
Frederikstad ligt vlak bij Zweden, niet? Ik dacht juist dat ze daar supernetjes Noors praatten. Tenminste, ik ken iemand die er vlakbij woont en die praat (als moerstaal) perfekt schoolnoors.
groet
Joke.

05-03-2008 08:32

Ik woon in Møre og Romsdal, al 11 jaar.
Het dialekt hier is nynorsk.
De meeste mensen die niet van deze streek komen, komen uit Trøndelag.
Maar iemand hier is met een vrouw uit Frederikstad getrouwd en werkt bij mij op school.
Zij zegt “me” in plaats van meg og eg of æ.
Ha det godt,
Joke.
Henny

06-03-2008 08:40

Wij hebben een hytte i de buurt van Gjerstad (Sørlandet) en daar is “ik” ook “me”, vandaar dat ik verbaasd was over het Frederikstadse “me”, maar nu snap ik het.
“æ” voor “ik” kende ik nog niet. Weer wat geleerd.
Ik las in een dialectboekje dat woorden/idioom wel van dorp tot dorp kunnen verschillen.
Ha det bra. Takk for sist og takk for nå!
Henny
Henny

06-03-2008 08:42

Aanvullend: Gjerstad ligt op de grens van Aust-Agder en Telemark.
Overigens van Marasielle hoor je ook niks meer.
H

songtektje vertalen

Marasielle

Henny

Henny

Joke.

Henny

Joke.

Henny

Joke.

Henny

Henny