vertaling naar oud noors

R. Willekes

20-11-2007 00:26

Hallo forum,
Mijn oma is 3 november jl. aan kanker overleden. Dit heeft mij diep geraakt. Ik heb voor haar een gedenktekst gemaakt en heb die, met behulp van informatie op het internet, vertaald naar de oud noorse taal. Hierna wil ik het vertalen in runen en het verwerken in een runen gedenksteen ter ere aan mijn overleden oma. Het probleem is of het gramaticaal wel klopt, en of ik wel de juiste woorden heb gebruikt. Mijn vraag is of er iemand is die mij daarbij wil helpen. Het is voor mij heel belangrijk en ik zal diegene erg dankbaar zijn. Na reactie kan ik de tekst per email toesturen. Of misschien is er iemand die weet waar ik deze informatie kan krijgen. Ik hoop op een reactie.
Bij voorbaad dank.
Groeten,
Ronald Willekes
Joke.

24-11-2007 22:41

Als je de tekst hier neerzet, wil ik best kijken of ik fouten zie.
R. Willekes

25-11-2007 16:05

Hallo Joke,
Hier is de tekst in het Nederlands en het Oudnoors.
Nederlands: Mijn oma
Een liefdevolle vrouw
Sterk in karakter
Dapper in haar strijd
Zonder angst in haar lot
Zij rust nu vredig
In mijn gedachte leeft zij voort
Oud Noors: Minn amma
Sá elskufullr kona
Máttug i eðli
Hugaðr i hennar bardagi (orrosta, fjör-brot)
Óhrœddr i hennar urðr
Hon nù kyrð friðar
i brjósti hon kykar (lifða) iðugliga
3 november 2007
3 = prir, prjâr ( third = priði )
November = Gormánuður
2007 = tvi Þúsund ok sjau
gezworen kameraden = sworn comrades = svjerjast félagi
Bij sommige woorden is nog wel een uitleg nodig, maar ik hoop dat je hier uitkomt.
Groeten,
Ronald
Joke.

26-11-2007 12:07

Hoi Ronald.
Dit ziet er meer als IJslands uit.
Kona is in de moderne taal echtgenote.
Ik zou meer naar een woord zoeken met kvinne.
De rest is helaas voor mij onleesbaar.
Probeer het eens bij een ijslands prikbord of een ijslandse vereniging.
Want de oude noorse taal stamt daar vanaf.
Succes verder.
Joke.
R. Willekes

29-11-2007 13:42

Hallo Joke,
Kona was, volgens verschillende woordenlijsten die ik op internet heb gevonden, in het Oud Noors ook de aanduiding voor vrouw. Kvinne, kvenna, en nog een aantal van soortgelijke woorden, heb ik ook gevonden. Maar in sommige lijsten worden die wel naar vrouw, maar met een negatieve klank vertaald. Zoals wij bijvoorbeeld “wijf”zouden zeggen. Ik heb inmiddels contact met iemand uit IJsland , en ook reactie's gekregen van een aantal universiteiten in Nederland. Hier is al het een en ander duidelijk door geworden, maar nog niet alles. Ik wacht nog op antwoord. Maar, geduld is een schone zaak zal ik maar zeggen. Ik heb er in ieder geval het volste vertrouwen in. Ik ben alvast begonnen met het uitzoeken hoe je die woorden moet uitspreken. Omdat ik de tekst naat runen wil vertalen, en die zijn phonetisch, is dat wel belangrijk. Ik heb me wel heel wat op de hals gehaald, want het is een behoorlijke uitzoekerij allemaal. Maar heb er geen spijt van en weet, als ik het op deze manier doe, dat ik als ik er mee klaar ben vrede mee heb.
Nogmaals bedankt voor je reactie.
Groeten,
Ronald
Persson

27-01-2008 15:14

Waarom runen? Dat is geen speelgoed.
Joke.

01-02-2008 16:21

Ik snap je opmerking niet.
Gðmndr

07-10-2008 23:16

Amma mín
Sá elskufulli kvenmaðr
Máttug í eðli
Huguð í hennar bardagi (orrosta, fjör-brot)
Óhrœdd í urðr hennar
Hon nú kyrð friðar
i brjósti hon kykar (lifða) iðugliga
Gðmndr

07-10-2008 23:37

Amma mín
Sá ástarfulli kvenmaðr
Máttug í eðli
Huguð í bardaga hennar
Óhrœdd í urðu hennar
Hon bíðr nú ró friðliga
Í minni mínu er hon enn kyk
Paul

23-09-2009 14:46

waar is die site? ik weet dat ik namelijk afstam van de vikingen (die oud noors gebruikten als taal) en ik wil het heel graag leren. Alvast bedankt voor de site
Grtz Paul

vertaling naar oud noors

R. Willekes

Joke.

R. Willekes

Joke.

R. Willekes

Persson

Joke.

Gðmndr

Gðmndr

Paul