Hoe schrijf........

Bauk

11-07-2007 14:03

- edit @ Bauk: Laat je Caps Lock eens uit -
Hoi hoi
Ik wil heel erg graag een leuke tekst voor mijn vriendin in het Noors hebben.Ze gaan emigreren naar Noorwegen.Het leek me leuk een mooi boek te kopen en daar dan in het Noors hun succes te wensen.
Maar nu is het probleem dat ik geen woord Noors kan.
Wie wil voor mij het vertalen in het Noors wat ik hier onder schrijf?….
Lieve…..speciaal voor jou dit mooie boek.
Om iest blijvens te geven iets wat je zeker weten mooi vind.
Meis ik (wij) wesen jullie alle geluk toe in Noorwegen.
We zullen jullie missen.
Joke.

11-07-2007 23:52

Bauk schreef:
> Lieve…..speciaal voor jou dit mooie boek.
>
>
> Om iest blijvens te geven iets wat je zeker weten mooi vind.
>
> Meis ik (wij) wesen jullie alle geluk toe in Noorwegen.
>
> We zullen jullie missen.
Hoi.
De zinnen zijn een beetje omgebogen naar goed noors.
Het is vertaald door mijn dochter die een 10 voor haar noors heeft.
Dus zo staat het er het beste.
KjÃƒÂ¦re… denne fine boka, spesiellt for deg.
For ÃƒÂ¥ gi noe varende som du helt sikkert liker.
Jeg (vi) ÃƒÂ¸nsker deg alle lykke til i Norge, jenta vÃƒÂ¥r.
Vi kommer til ÃƒÂ¥ savne deg.
Bauk

12-07-2007 17:59

Heel erg bedankt fijn dat het zo snel is gegaan heb het zaterdag nodig.
Bedankt Baukien