even vertalen

kim

27-02-2007 12:30

zou er iemand dit stukje tekst voor mij kunnen vertalen? ik weet niet echt welke taal dit is, dus het begrijpen is ook niet echt simpel! dankjewel
Sidste nyt. d 15 jan
Vi har fået kontakt med ejeren af Dublins Søn Thoran, som nu hedder “Shamrock”, og bor i Belgien, og hun har fortalt os at det går rigtig godt med ham, og sendt billeder af hende og ham.. han ligner godt nok sin far..
dankje
marcel

27-02-2007 18:50

laatste nieuws 15 januari
We hebben contact gehad met de eigenaar van Dublins SÃƒÂ¸n Thoran, welke nu heet de ‘Shamrock’ , en woont in Belgie, en hij heeft ons verteld dat het erg goed met hem gaat en stuurt foto's van haar en hem…hij lijkt erg op zijn vader…
tak for det.
raakt kant nog wal maar ik hoop dat je er wat aan hebt. :-)
kim

27-02-2007 19:16

ja , echt dankje, versta er zelf niks van dus dit is al een hele stap vooruit, welke taal is dit eigenlijk?? marcel schreef:
marcel

28-02-2007 12:06

Hoi Kim,
het is Deens.
groet,
marcel
Joke.

08-03-2007 14:56

Is dit soms van een paard?
Dulblin zijn/haar zoon Thoran, zou ik hebben geschreven.
Het is een zij die het schreef en stuurt een foto van haar en hem, een dame te paard?
Hij lijkt in ieder geval op z'n vader.

kim