kan er iemand het refrein van "amies ennemies van Nadiya vertalen aub??
être amies ennemies
Au fil de la mélancolie
être amies ennemies
Le temps nous a désunies
Is it right or wrong ?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
être amies ennemies
Au fil de la mélodie
être amies ennemies
On s'aime et l'on se maudit
Is it right or wrong ?
Chopin play the song
There is no one to blame
So we can play the game
Amies-Ennemies Nâdiya
Etrange existence Vreemd bestaan
Quoi que l'on pense Wat we ook denken
Dans nos coeurs In onze harten
Coulent les mêmes peurs Stromen dezelfde angsten
Nos robes de poupées Onze poppenjurken
Tous nos secrets Al onze geheimen
Oubliés Vergeten
Quelque chose a changé Iets is veranderd
Plus rien n'est comme avant Niets is meer zoals vroeger
Tout est différent Alles is anders
Tout doucement le temps nous sépare Heel langzaam drijft de tijd ons uit
elkaar
Et s'envole et s'envole En vliegt weg en vliegt weg
Pour un jour changer l'histoire Om op een dag het verleden te veranderen
Un jour amies, l'autre ennemies De ene dag nog vriendinnen, de andere dag vijanden
Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we vervloeken elkaar
Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
La même innocence Dezelfde onschuld
La même enfance Dezelfde jeugd
Tout semblait Alles leek
Nous unir àjamais Ons ooit bij elkaar te brengen
Mais vingt ans plus tard Maar 20 jaar later
Tout nous sépare Alles drijft ons uit elkaar
Notre coeur Ons hart
A changé de regard Heeft een andere blik gekregen
Il ne reste plus rien Er blijft niets meer over
Qu' un air de Chopin Dan slechts een wijsje van Chopin
Tout doucement Heel langzaam
Le temps nous sépare Drijft de tijd ons uit elkaar
Et s'envole et s'envole En vliegt weg en vliegt weg
Un jour amies, l'autre ennemies De ene dag nog vriendinnen, de andere dag vijanden
Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we vervloeken elkaar
Is it right or wrong? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we vervloeken elkaar
Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
Le temps nous sépare De tijd drijft ons uit elkaar
Et s'envole et s'envole En vliegt weg en vliegt weg
Pour un jour changer l'histoire Om op een dag het verleden te veranderen
Tout nous liait Alles verbond ons met elkaar
A présent tout nous sépare Op dit moment drijft alles ons uit elkaar
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
Au fil de la mélodie Op de melodie mee
Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we vervloeken elkaar
Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
Chopin play the song Chopin speel het stuk
There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
{x5}
Purmerend, 29 maart 2007.
Hoi Iek,
Ja, ik was op jouw naam aan het google-en en toen kwam ik bij deze vertaling. Grappig, toch? Hoe is het met je?
Kun je me een mailtje sturen? Ik zou het leuk vinden om je wat dingen te vertellen.
Groetjes,
Steven Appels (Aps@PSG.nl)
Igor Cozijn schreef:
>
> Amies-Ennemies Nâdiya
>
> Etrange existence Vreemd bestaan
> Quoi que l'on pense Wat we ook denken
> Dans nos coeurs In onze harten
> Coulent les mêmes peurs Stromen dezelfde angsten
> Nos robes de poupées Onze poppenjurken
> Tous nos secrets Al onze geheimen
> Oubliés Vergeten
> Quelque chose a changé Iets is veranderd
>
> Plus rien n'est comme avant Niets is meer zoals vroeger
> Tout est différent Alles is anders
> Tout doucement le temps nous sépare Heel langzaam drijft de
> tijd ons uit
> elkaar
> Et s'envole et s'envole En vliegt weg en vliegt weg
> Pour un jour changer l'histoire Om op een dag het verleden
> te veranderen
> Un jour amies, l'autre ennemies De ene dag nog vriendinnen,
> de andere dag vijanden
>
> Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
> Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
> Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
> There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
> So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
>
> Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
> On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we
> vervloeken elkaar
> Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
> There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
> So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
>
> La même innocence Dezelfde onschuld
> La même enfance Dezelfde jeugd
> Tout semblait Alles leek
> Nous unir àjamais Ons ooit bij elkaar te brengen
> Mais vingt ans plus tard Maar 20 jaar later
> Tout nous sépare Alles drijft ons uit elkaar
> Notre coeur Ons hart
> A changé de regard Heeft een andere blik gekregen
>
> Il ne reste plus rien Er blijft niets meer over
> Qu' un air de Chopin Dan slechts een wijsje van Chopin
> Tout doucement Heel langzaam
> Le temps nous sépare Drijft de tijd ons uit elkaar
> Et s'envole et s'envole En vliegt weg en vliegt weg
> Un jour amies, l'autre ennemies De ene dag nog vriendinnen,
> de andere dag vijanden
>
> Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vriendinnen en vijanden zijn
> Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
> Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
> There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
> So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
>
>
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we
> vervloeken elkaar
> Is it right or wrong? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
> There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
> So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
>
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
> Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
> There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
> So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
>
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we
> vervloeken elkaar
> Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
>
> Le temps nous sépare De tijd drijft ons uit elkaar
> Et s'envole et s'envole En vliegt weg en vliegt weg
> Pour un jour changer l'histoire Om op een dag het verleden
> te veranderen
> Tout nous liait Alles verbond ons met elkaar
> A présent tout nous sépare Op dit moment drijft alles ons
> uit elkaar
>
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> Le temps nous a désunies De tijd heeft ons uit elkaar gedreven
> Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
> There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
> So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
>
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> Au fil de la mélodie Op de melodie mee
> Être amies ennemies Vrienden en vijanden zijn
> On s'aime et l'on se maudit We houden van elkaar en we
> vervloeken elkaar
> Is it right or wrong ? Is het goed of slecht?
> Chopin play the song Chopin speel het stuk
> There is no one to blame Er is niemand om de schuld te geven
> So we can play the game Dus we kunnen het spel spelen
> {x5}
Doorzoek het forum
Zoeken met Startpagina
Startpagina Thema's