vertaling???

• 

  caveman

  10-12-2006 20:17

  Kjærlighetens dans

  Du klynger deg taktløst til han som fører

  Uten takt selv respekt

  for eget verd følger du blindt

  i hans dans til redselen for å stå alene

  hvirvler deg rundt og rundt

  slører ditt syn smerter dine armer i kampens favn

  Rapporteren
• 

  Joke.

  10-12-2006 23:35

  caveman schreef:

  >

  > Kjærlighetens dans

  De dans van de liefde

  >

  >

  > Du klynger deg taktløst til han som fører

  >

  Je klampt je zonder ritme aan hem vast wie leidt.

  > Uten takt selv respekt

  Zonder gevoel van zelfrespekt.

  >

  > for eget verd følger du blindt

  Voor je eigenwaarde volg je blind

  >

  > i hans dans til redselen for å stå alene

  In zijn dans uit angst om alleen te staan

  >

  > hvirvler deg rundt og rundt

  Draai je rond en rond

  >

  > slører ditt syn smerter dine armer i kampens favn

  Sleept je kapot, pijn, je armen in een gevechts hel (favn is ook een vloekwoord, dan zou het @!#$ worden).

  Rapporteren