t-shirt sa tjukk du har blitt

macjans

23-10-2006 21:32

Hallo,
Ik loop altijd met de meest rare t-shirts en krijg zo af en toe iets van vrienden kado. Zo heb ik onlangs een t-shirt kado gekregen met de volgende tekst. sa tjukk du har blitt
Heb al wat lopen googelen maar kom maar 1 liedje tegen en har kan ik vertalen maar de rest …
Om te voorkomen dat ik per ongeluk in Noorwegen kom en toevallig dit t-shirt aan heb en per ongeluk in het Noors erop heb staan de douane zijn een stelletje ….. ben ik uiterst nieuwsgierig wat er exact staat.
Alvast bedankt voor je reactie
Maartje

24-10-2006 07:57

Hei.
SÃƒÂ¥ tjukk du har blitt, betekend: wat ben je dik geworden.
Dit komt inderdaad uit een liedje. Weet niet meer hoe de groep heet die dit nummer geschreven heeft, maar het is in iedergeval een ‘danseband’. Is geen probleem om dat t-shirt hier te dragen.
mark

24-10-2006 08:40

Hoi Maartje
Bedankt voor je reactie. Nou zo blijkt maar weer van je vrienden moet je het wel hebben ;-) maar ze hebben wel gelijk
Kayleigh

12-12-2006 19:37

Hoi hoi,
Maartje heeft gelijk, het betekent
“zo dik je bent geworden”. Het is van de groep Ole Ivars, een dansband. Vrolijk liedje.
Groetjes en suc6 met het dragen, Kayleigh